안녕하세요. 오늘은 독일의 기업 DeepL SE에서 운영하고 있는 번역기에 대해 알아보도록 하겠습니다. DeepL Translator은 “세상에서 가장 정확한 번역기”라는 문구를 내세우고 있는데요. 인공신경망을 통해 원문의 뉘앙스를 살린 번역을 보여주고 있습니다. 딥엘은 2017년 처음 출시 되었으나 출시당시 한국어를 지원하지 않아 한국에는 잘 알려지지 않았습니다.
문서 작업을 하는 사람들이 대부분 사용하는 PDF, Word 및 PowerPoint 파일 번역도 지원하고, 단어나 표현만을 대체 번역어로 바꿔주는 기능까지 있습니다.
DeepL (딥엘) 번역기 사용법
DeepL은 모바일, 윈도우 설치, 브라우저 프로그램 등 대부분의 환경에서 사용이 가능한데요. 무료버전에서는 텍스트 번역, 파일 번역, 확장 프로그램 기능을 이용할 수 있습니다. 일반적인 번역기와 같이 사이트에 접속해 기능을 이용할 수 있습니다.
하지만 무료 사용자의 경우 한번에 최대 1500자, 로그인시 1회에 최대 5000자 미만으로만 번역이 가능한데요. 문서 번역도 3개의 파일만 가능하고 따로 편집도 할 수 없어 문서작업을 많이 하시는 분들이라면 불편함을 느낄 수도 있을 것 같습니다.
[DeepL 번역기 사이트 바로가기]
DeepL Pro 가격 및 결제 방법
DeepL Pro는 번역 분량이나 글자수에 제한 없이 이용이 가능하고 맞춤화 옵션이 확장되어 있습니다. 또한 연간 결제시 16% 할인을 받을 수 있습니다. Visa, Mastercard, American Express와 같은 해외결제 지원 카드로 결제가 가능합니다.
저는 무료버전만 사용해도 충분하다고 느꼈기 때문에 일단 무료버전을 사용해보시고 많이 사용하게 된다면 프로로 넘어가는 것도 좋은 선택인것 같습니다.
DeepL(딥엘) 확장 프로그램
DeepL은 크롬 브라우저를 이용해 확장 프로그램 설치가 가능한데요. 확장 프로그램을 설치하면 웹사이트의 일부나 전체를 번역할 수 있습니다. Chorme 웹 스토어에서 DeepL 번역기를 검색하면 다운 및 설치가 가능합니다.
- 크롬 브라우저 열기: 우선 크롬 브라우저를 엽니다.
- 크롬 웹 스토어 방문: 크롬 상단 우측의 점 세 개(
...)를 클릭하여 메뉴를 엽니다. 여기서 ‘도구 더 보기’를 선택한 다음, ‘확장 프로그램’을 클릭합니다. 이어서 페이지 상단의 ‘크롬 웹 스토어’ 링크를 클릭합니다. - DeepL 검색: 크롬 웹 스토어에 접속한 후, 검색창에 ‘DeepL’을 입력하고 검색합니다.
- 확장 프로그램 설치: 검색 결과에서 DeepL 번역기 확장 프로그램을 찾아 ‘추가하기’ 또는 ‘설치하기’ 버튼을 클릭합니다.
- 설치 확인: 설치가 완료되면, 크롬 브라우저의 확장 프로그램 아이콘 영역에 DeepL 아이콘이 추가된 것을 확인할 수 있습니다.
- 사용 방법: 웹페이지에서 번역하고자 하는 텍스트를 선택하고, DeepL 아이콘을 클릭하면 즉시 번역이 가능합니다.
DeepL은 번역의 정확성과 자연스러움 면에서 높은 평가를 받고 있습니다. Google 번역기나 파파고와 같은 다른 번역 도구들과 비교했을 때, DeepL은 좀 더 매끄럽고 정확한 번역을 제공합니다. 물론, 여러 번역기를 함께 사용하면 더욱 정교하고 자연스러운 번역 결과를 얻을 수 있습니다.
또한 파일번역도 가능하고 엣지 확장 프로그램으로 사용도 가능하기 때문에 한번쯤 이용해보시길 바랍니다.